TAGAL, subst. masc.
I. − LING. Langue malayo-polynésienne, parlée dans l'île de Luçon, langue officielle des Philippines. Synon. tagalog (infra rem.).Structure phonique du tagal (Lang. Monde1952, p. 656).
II. − Paille mate, fibre végétale provenant de certains palmiers. Et nous aimons en effet leurs grosses touffes qui meublent à merveille les grandes câpelines de paille dorée, de crin bleu ou de tagal rose. Le tagal, qui d'ailleurs se fait en toutes nuances, est une nouveauté de cette année; il est fait de chanvre travaillé, tressé; il donne aux formes un aspect mat très habillé (Lectures pour tous, août 1905, p. 949 ds Quem. DDL t. 22).Vulgairement appelé chanvre de Manille, le tagal est obtenu par le nattage de fibres tirées des pétioles des feuilles d'un bananier, l'abaca (J. Coulon, Technol. gén. modiste, 1951, p. 64).
REM. Tagalog, subst. masc.,ling., synon. de tagal.Aux Philippines (...) c'est le tagalog (...) qui est devenu la langue nationale en 1946 (Lang.,1973,p. 1127 [Encyclop. de la Pléiade]).
Prononc. et Orth.: [tagal]. Var. (du n. de lang.), tagalog [tagalɔg] (Rob., Rob. 1985, Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1. a) 1808 géogr. Tagales subst. masc. plur. (De Guignes, Voyages à Peking, Manille et l'île de France, t. 3, p. 373); 1875 adj. et subst. tagale (Lar. 19e); b) 1826 ling. tagale adj. et subst. masc. (A. Balbi, Introd. à l'Atlas ethnogr. du globe, p. 246 et 247); 2. 1905 subst. masc. tagal « paille tressée, faite de fibres d'abaca » (Lectures pour tous, loc. cit.). Du malais taga « indigène ».