Un dictionnaire français Le trésor de la langue française

Dans cette page, retrouvez les définitions de:

RELAX(E),(RELAX, RELAXE) adj., subst. et adv.

RELAX(E),(RELAX, RELAXE) adj., subst. et adv.

I. − Adjectif

A. − Qui favorise la détente, la relaxation. Fauteuil, siège relax. Accordez-vous 10 minutes de pause-relax tous les jours avec Slendertone (Le Nouvel Observateur, 22 mai 1978, p. 19).

− Subst. masc. Relax. ,,Fauteuil, siège de repos`` (Rey-Gagnon Anglic. 1981).

B. − Familier

1. Décontracté. Une soirée relax. Pour être plus « relaxe » comme on dit, il suffit parfois de boire un verre d'alcool, de prendre un bain chaud, de changer d'air (Th. Bertherat, C. Bernstein, Courrier du corps, 1980, p. 86).Pour le dîner, tenue relax! Il était très relax (Rey-GagnonAnglic.1981).

2. Qui se fait sans précipitation, sans tension nerveuse. Un travail relax (Dub.).

II. − Subst. fém. Relaxation. Cure de relaxe (Le Monde, 30 août 1955ds Gilb. 1980).

III. − Adv. D'une manière détendue. Conduire relax. Sans fatigue, vous voyagerez relax. Comme dans le train. Avec en plus le plaisir de conduire une Alfa (L'Express, 28 mars 1977, p. 121).

Prononc.: [ʀ əlaks]. Étymol. et Hist. 1. a) 1955 cure de relaxe (Le Monde, loc. cit.); b) 1966 coin relaxe (S. de Beauvoir, Belles images ds Gilb. 1980); 2. 1956 relax-express (A. Thérive, Clinique du langage, p. 143); 1959 relax adj. (Le Figaro, 25 févr., p. 11 ds Humbley t. 2 1974); 3. 1961 interj. (J. Cau, La Pitié de Dieu, p. 63 ds Rey-Gagnon Anglic. 1981). 1 et 2 déverbaux de (se) relaxer²* ou empr. à l'angl. relax, subst. synon. rare de relaxation et relaxe adj. synon. de relaxed part. passé adj. de to relax. 3 prob. empr. à la forme de l'impér. du verbe to relax (v. (se) relaxer²*).

RELAXE, subst. fém.

DR. PÉNAL. Décision judiciaire par laquelle l'action contre un prévenu est abandonnée. Synon. acquittement, mise* en liberté.Sentence de relaxe. Si le mensonge peut conduire à la relaxe au bénéfice du doute, il peut être considéré comme un élément aggravant (L'Est Républicain, 7 mai 1985, p. 17, col. 2).

Prononc.: [ʀ əlaks]. Étymol. et Hist. 1671 (Pomey: Relaxe, en termes de Palais. Sentence de relaxe. Absolutarium indicium); 1823 (Boiste Add. et corr.: Relaxe, s. f. renvoi par les tribunaux des demandes formées contre soi). Déverbal de relaxer¹*.

RELAXER1, verbe trans.

RELAXER¹, verbe trans.

A. − DR. PÉNAL. Remettre en liberté. Synon. élargir, libérer, relâcher; anton. écrouer.Relaxer un inculpé, un prévenu, un prisonnier. Les charges pesèrent d'abord sur un ouvrier du port, ivrogne et débauché (...). Mais, reconnu innocent après un long interrogatoire, il fut relaxé (A. France, Jocaste, 1879, p. 133).

− Part. passé en empl. adj. Les condamnés relaxés ne savaient à quoi employer leur vie, les Jacobins désœuvrés à quoi amuser leurs jours (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 322).

B. − MÉD. Mettre en état de relaxation. Relaxer ses muscles (Lar. Lang. fr.).

− Part. passé en empl. adj. Muscles relaxés. ,,Qui ont perdu de leur tension naturelle`` (Ac.).

Prononc. et Orth.: [ʀ əlakse], (il) relaxe [-laks]. Ac. 1762: ré-; dep. 1798: re-. Étymol. et Hist. 1. Fin xii^es. « pardonner, remettre (les péchés) » (Trad. Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis, ms. Bibl. Epinal n ^o58, éd. F. Bonnardot ds Romania t. 5, p. 303); 2. 1338 « libérer, acquitter » (Charte S. Lambert, n ^o619, A. Liège ds Gdf. Compl.); 1466 « remettre en liberté » (Lettres de Louis XI, éd. J. Vaesen, t. 3, p. 41); 3. 1555 méd. « faire se relâcher, décontracter » (Vidius, Anc. et renommés auteurs de la méd., 45 et 890 ds Fonds Barbier). Empr. au lat.relaxare « desserrer, relâcher ». Bbg. Raymondis (L. M.), Le Guern (M.). Le Lang. de la just. pénale. Paris, 1976, pp. 133-134.

RELAXER2(SE), verbe pronom.

RELAXER²(SE), verbe pronom.

PSYCHOL. Se détendre, se reposer en se détendant. Relaxez-vous. L'une des meilleures « postures » pour se relaxer consiste à s'allonger sur le dos, tout simplement, de préférence sur un tapis ou une moquette, et à rester étendu pendant une dizaine de minutes (...) décontractant chaque muscle (A. Rollat, Guide des méd. parallèles, 1973, p. 213).

− Part. passé en empl. adj. Notons surtout que dans l'ambiance détendue, relaxée des vacances, loin des tracas quotidiens, on écoute de meilleure humeur et on fait davantage attention (Weinand, Public. radioph., 1964, p. 6).

Prononc.: [ʀ əlakse], (il se) relaxe [-laks]. Étymol. et Hist. 1957 (Aymé, Mouche, p. 37); 1961 relaxant, adj. (J. Delay, Introd. à la méd. psychosomatique, p. 68 ds Rob. Suppl. 1970); 1972 adj. et subst. (Méd. Biol. t. 3 1972). De relaxer¹, prob. d'apr. l'angl. de même orig. to relax qui, à partir du sens de « se relâcher, devenir moins tendu », a signifié « relâcher son attention, se déconcentrer, se détendre » (v. NED) d'où « se décontracter, retrouver le calme, la sérénité » (1935 ds NED Suppl.²).

Quelques définitions tirées au hasard dans le dictionnaire :

·le trésor de la langue française, un dictionnaire français·