PRÂKRIT, PRÂCRIT,(PRAKRIT, PRÂKRIT, PRACRIT, PRÂCRIT) subst. masc.
LING. Ensemble de langues et dialectes de l'Inde ancienne, issus du sanskrit et développés parallèlement à lui. Dans l'Inde, c'est le sanskrit, avec son admirable richesse de formes grammaticales (...) qui, en s'altérant, produit le pali, le prakrit (...), dialectes moins riches, plus simples et plus clairs (Renan,Avenir sc., 1890, p. 206).Le moyen-indien dérive du sanskrit (...); il est représenté par le pāli, langue religieuse du bouddhisme méridional, et les divers prācrits qui correspondent en partie à des variations régionales d'une sorte de koiné (Langage, 1968, p. 1277).Prononc. et Orth.: [pʀ
ɑkʀi(t)], [-a-]. Littré, Pt Rob. [pʀ
ɑkʀi]; Lar. Lang. fr. [pʀ
ɑkʀit]; Martinet-Walter 1973: 10/17 [pʀakʀit], 5/17 [pʀ
ɑkʀit], 2/17 [pʀakʀi]. Littré: prâcrit; Rob.: prâkrit ou prâcrit, ,,on écrit aussi, sans accent prakrit, pracrit``; Lar. Lang. fr.: prâkrit. Parfois prākrit, prācrit avec le tiret comme marque phonét. de voyelles longues dans la graph. des mots arabes ou hindous. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 289: pracrit. Étymol. et Hist. 1842 prâcrit/prâkrit (Ac. Compl.). Empr. au sanskrit prâkr[i]ta «dénudé d'apprêt, usuel», p. oppos. à samskr[i]ta «parfait» (sanscrit*). Cf. l'ang. pracrit att. dès 1786 (NED).