Un dictionnaire français Le trésor de la langue française

Dans cette page, retrouvez les définitions de:

DÉCHARGE, subst. fém.

I.− Action de décharger.

A.− Vx. Action de décharger des marchandises qui ont été transportées; action de décharger le véhicule, le navire, l'animal qui a effectué le transport; résultat de cette action. On entendait ces galets tomber et s'amasser de l'autre côté des planches, comme la décharge brusque d'une charretée de cailloux (Zola, Joie de vivre,1884, p. 909). :

1. [Dans certains systèmes de benne basculante, de camion] il suffit, lorsqu'on veut provoquer la décharge, de laisser tomber (...) [la] béquille sur le sol pour que la benne se libère de son enclanchement. J. Cahen, E. Bruet, Carrières, plâtrières, ardoisières,1926, p. 158.

B.− [L'accent est mis sur le poids qui a été enlevé]

1. [En parlant de choses et, plus rarement, d'une pers.] Action d'enlever un poids qui surcharge; résultat de cette action. Travaux pour la décharge d'un plafond, d'un plancher (DG).

♦ Locutions

Décharge des humeurs. ,,Écoulement des humeurs du corps`` (Ac. 1835, 1878).

Décharge de ventre. ,,Évacuation abondante qui débarrasse l'intestin`` (DG, Ac. 1932).

♦ Loc. fig. Décharge de la conscience. Soulagement moral (cf. Ac., Littré, Guérin 1892, DG, Lar. Lang. fr.).

− P. méton., vx. Lieu d'une habitation où l'on entrepose tout ce qui est en surplus ou inutile. Chambre, pièce de décharge (cf. Ac., Littré, Guérin1892, DG, Rob.).

♦ P. ext. Décharge publique ou p. ell. décharge. Lieu public où l'on déverse débris et déchets divers. Terrain de décharge :

2. Il est facile de se représenter ces terrains de décharge hors des grandes villes, où chaque matin l'on repousse tout ce que le jour précédent a amassé d'épluchures et de détritus... Claudel, Un Poète regarde la Croix,1938, p. 53.

− Spécialement

a) ARCHIT. Pièce de charpente aménagée dans un édifice afin de diminuer la charge du point d'appui. Voûte de décharge, poutres de décharge. Arc de décharge (cf. Jossier1881, Havard t. 1 1887).

b) IMPR. Feuille de papier non collé que l'on applique sur la forme typographique afin de sécher l'encre et d'éviter le maculage. Avant les feuilles blanches, passer quelques décharges sur la forme pour enlever l'excès d'encre (Carabelli,[Lang. impr.], p. 7).

c) TEINTURE. Excédent de teinture d'une étoffe qui macule par contact. On ne peut y avoir recours que si l'on n'est pas trop exigeant sur l'unisson des teintures et sur leur décharge au frottement (P. Lederlin, Blanchiment, teinture, impression, apprêts,Paris, J.-B. Baillière et Fils, 1923, p. 353).Celle du dégorgement sur le tissu blanc, témoin de décharge (J. Kiger, Problèmes de l'examen et de l'analyse des fibres, fils et étoffes,Paris, éd. de l'Industrie textile, 1961, p. 75).

Rem. Attesté ds DG, Rob., Lar. Lang. fr.

d) TURF. Avantage de poids accordé à certains chevaux lors d'une course :

3. ... toute pouliche ayant gagné (...) portera une surcharge de cinq livres. Les pouliches n'ayant jamais gagné auront droit à une décharge de 4 livres. Celles n'ayant pas encore couru cette année bénéficieront d'une décharge supplémentaire de trois livres. Zitrone, Léon Zitrone vous emmène aux courses,1962, p. 257.

Rem. Attesté ds Littré, Guérin 1892, Lar. encyclop., Rob. Suppl. 1970, St-Riquier-Delp. 1975.

2. TECHNOL.

− ,,Ouverture qui donne issue aux eaux d'un étang, d'une fontaine, etc.`` (Ac.) :

4. L'alluvion n'a pas lieu à l'égard des lacs et étangs, dont le propriétaire conserve toujours le terrain que l'eau couvre quand elle est à la hauteur de la décharge de l'étang, encore que le volume de l'eau vienne à diminuer. Code civil,1804, art. 558, p. 103.

− Tuyau de décharge. Conduit par lequel s'écoule le trop-plein d'eau d'un réservoir, étang, etc. Les maisons de Zafra (...) ont de très curieux tuyaux de décharge pour les eaux de pluie (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p. 182).

3. P. anal., DR. Action de justifier un accusé des charges qui pèsent sur lui; résultat de cette action. Paroles prononcées à la décharge de l'accusé; témoin à décharge.

− P. ext., loc. À la décharge de qqn. Pour l'excuser :

5. Il faut dire pourtant, à la décharge des jeunes hommes de l'époque, qu'ils furent souvent remorqués comme de légères embarcations par les gros navires... Sand, Indiana,1832, p. 103.

4. Au fig. [Le poids enlevé est une obligation]

a) [L'obligation est un dû matériel] Allégement ou suppression d'une condition ou obligation onéreuse. Reçu une lettre du directeur des contributions de Paris portant décharge d'une taxe que je crois avoir payée (Constant, Journaux,1804, p. 66).

− Spéc., DR. ,,Acte constatant la remise d'une pièce, la libération d'une dette, d'une gestion ou d'un engagement`` (Barr. 1974).

♦ Porter une somme en décharge. Indiquer qu'elle a été acquittée.

b) Rare. [L'obligation est une responsabilité] Fait d'ôter à quelqu'un la responsabilité, la mission ou le soin de faire quelque chose :

6. ... je remercie les personnes qui veulent bien tenir ma place dans ces fonctions et s'y faire mes intendants pour l'heureuse décharge que leur activité daigne me procurer... Maurras, L'Avenir de l'intelligence,1905, p. 64.

II.− [L'accent est mis sur la quantité plus ou moins déterminée qui a été enlevée]

A.− Tir simultané de plusieurs armes à feu ou de jet. Décharge d'artillerie, de mousqueterie; décharge de canons, d'arbalètes :

7. En homme défiant, je ne commandais le feu à mes voltigeurs que lorsque je me trouvais hors de la ligne de leurs fusils. Le lieutenant n'avait pas la même prudence, et mal lui en prit. Dans une décharge générale, il reçut à bout portant une baguette oubliée dans le canon. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 181.

− P. méton. Ensemble des projectiles tirés par une arme à feu. La décharge de plombs l'atteignit [le lièvre] par-dessous, le souleva de bas en haut avec violence (Genevoix, Raboliot,1925, p. 261).

− P. anal. Une décharge de coups de bâton. ,,Une bastonnade`` (Ac.).

B.−

1. ÉLECTR. Action de diminuer ou d'annuler la charge électrique d'un corps électrisé; résultat de cette action. Décharge d'un condensateur, d'une batterie d'accumulateurs. L'alternateur ronfle comme une turbine. Lui, fixe des yeux l'ampèremètre où chaque décharge s'accuse (Saint-Exup., Courr. Sud,1928, p. 58).

− P. ext. Passage d'une charge électrique d'un corps dans un autre. Décharge électrique. Il tenta de la briser [la peau de chagrin] par une forte décharge d'électricité (Balzac, Peau chagr.,1831, p. 246).Le vicomte avait tressailli comme s'il eût reçu dans la poitrine la décharge d'une pile de Volta (Sandeau, Sacs,1851, p. 9).

2. P. anal., PSYCHOL. Libération émotionnelle, affective ou nerveuse chez un sujet. Décharge émotionnelle. Décharge nerveuse (Boutroux, Conting.,1874, p. 45).Décharge affective (Mounier, Traité caract.,1946, p. 373).

Prononc. et Orth. : [deʃaʀ ʒ]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1306 « action de décharger » (G. Guiart, Branche des royaux lignages, éd. J.-A. Buchon, 9034); 2. a) 1690 « débarras » (Fur.); b) 1690 « lieu où l'on dépose les immondices » (ibid.). B. 1. Ca 1350 « libération d'un engagement » (Gilles Le Muisit, Poésies, II, 298 ds T.-L.); 2. a) 1365 « certificat d'acquittement d'une somme » (Compte de la D. d'Anj., Archives nationales KK 41, f^o1 r^ods Gdf. Compl.); b) 1790 « allégement fiscal » (Moniteur, III, 25 ds IGLF); 3. 1438 jur. « justification d'un accusé » (Archives du Nord, B 1682, fol. 12 ds IGLF); 4. 1585 décharge de la conscience (N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, t. 1, p. 317). C. 1. 1477 artill. (J. De Roye, Chron. scandaleuse, II, 38 ds IGLF); 2. a) 1548-50 « tuyau, ouverture pour l'écoulement de l'eau » (J.-J. Guiffrey, Comptes des bâtiments du roi sous le règne de Louis XIV, t. 2, p. 322, ibid. : tuyaux ... pour la descharge des eaux); 1609 (F. De Mallevoüe, Actes de Sully, p. 155, ibid.); b) 1694 « réservoir » (Corneille); 3. 1628 archit. (Archives hist. de la Saintonge, XVIII, 379 ds IGLF); 4. 1653 « volée de coups » (Scarron, Relation véritable de tout ce qui s'est passé en l'autre Monde, p. 415 ds Richardson, p. 75); 5. 1766 typogr. (J.-M. Papillon, Traité historique et pratique de la gravure sur bois, t. 2, p. 364 : feuille ... pour recevoir la décharge de l'encre); 1794 « feuille pour la décharge de l'encre » (A.-F. Momoro, Traité élémentaire de l'imprimerie, p. 137); 6. 1809 électr. (Lamarck, Philos. zool., t. 2, p. 243); 7. 1874 décharge nerveuse (Boutroux, Conting., p. 45); 8. 1890 teinturerie (DG). Déverbal de décharger*. Fréq. abs. littér. : 312. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 398, b) 452; xx^es. : a) 402, b) 506. Bbg. Archit. 1972, p. 61.

DÉCHARGER, verbe trans.

Enlever quelque chose ou quelqu'un de.

A.− Ôter (ce que l'on a transporté) de.

1. [Le compl. d'obj. désigne l'être (humain ou animal) ou la chose (véhicule, navire, etc.) qui a effectué le transport] Décharger un mulet; décharger un camion, un navire. Une grue, là-bas, en train de décharger un chaland (Zola, Œuvre,1886, p. 107).Il y eut ainsi un groupe de vingt sous-officiers (...) pour décharger des wagons de charbon (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 280).

♦ Emploi abs. La charrette au bout d'une heure apparut à la barrière et il fallut décharger sous la pluie (Maupass., Vie,1883, p. 238).

♦ Emploi pronom. Loubet, pour se décharger les bras, avait jeté la viande sur les épaules de Lapoulle (Zola, Débâcle,1892, p. 452).

− [Avec un compl. second. désignant ce que l'on a transporté] Décharger un camion de ses marchandises. J'étais comme un homme qu'on vient de décharger d'un immense fardeau (Lamart., Raphaël,1849, p. 158).

2. [Le compl. d'obj. désigne la chose ou la pers. que l'on a transportée] Amener, déposer la chose ou la personne qui a été transportée sur/dans. Décharger du matériel; les grues déchargent des pierres. Décharger sur/ dans. Je déchargeais sur mes plantations les cargaisons de noirs que j'avais été écumer sur la mer (Claudel, Soulier,1929, 2^epart., 2, p. 1046).Ceux qui déchargent des poutres dans les chantiers (Pourrat, Gaspard,1930, p. 89).

♦ Emploi abs. :

1. ... nous détalions pour aller les voir décharger. Nous nous enchantions de ces cascades de cailloux bleus et gris déversés des arrière-trains. Pesquidoux, Le Livre de raison,1928, p. 114.

♦ Emploi pronom. Se décharger de son sac.

− P. méton. [Le suj. désigne un navire] Débarquer les marchandises qui ont été transportées. Ce navire déchargeait son faix sur le port (Gide, Voy. Urien,1893, p. 16).

B.− [L'accent est mis sur le poids qui a été enlevé]

1. [Le compl. d'obj. désigne une chose ou une pers.] Débarrasser d'un poids qui surcharge. Décharger un plancher vermoulu.

− [Avec un compl. second. introd. par de] Décharger un arbre de ses branches, de ses fruits :

2. ... le moine architecte (...) plaça au-dessus de chaque entre-colonnement un arc en briques, très-surbaissé, pour décharger l'architrave des constructions supérieures, et par ce moyen éviter sa rupture. A. Lenoir, Archit. monastique,1852, pp. 123-124.

♦ Fam. Décharger le plancher. Quitter une pièce.

Rem. Attesté ds Ac. 1835, 1878.

− Au fig. :

3. Le parfait entreteneur, créé et mis au monde pour prévoir vos désirs (...) vous décharger de tout souci, de tout ce qui est ennuyeux à faire... Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945, p. 317.

− Loc. Décharger son estomac, son ventre Le soulager par quelque évacuation (Ac.). Son estomac s'est déchargé (Ac.). Cette drogue décharge le cerveau, (Ac.) elle soulage le cerveau des humeurs qui l'incommodent (Ac.) :

4. Jamais nous ne l'avons vu [un compagnon] manger ou dormir, décharger sa vessie ou son ventre à la manière de la descendance d'Adam, ni transpirer, ni éructer. Arnoux, Rhône, mon fleuve,1944, p. 271.

a) Spécialement

− IMPR. ,,Faire passer sur une presse typographique des feuilles de papier sacrifiées, soit pour enlever un excès d'encre, soit pour éviter un maculage dû au contact d'un premier côté imprimé`` (Éd. 1913). Décharger des balles, une forme (cf. Chelet, Lithogr.,1933, p. 114).

− MAR. Décharger une voile, ,,pour indiquer un changement d'allure destiné à alléger le poids du vent sur la voile considérée`` (Le Clère1960; aussi ds Littré, DG, Guérin 1892, Rob., Quillet 1965).

− TEINT., emploi intrans. Étoffe, couleur qui décharge. Qui devient terne; qui déteint :

5. Le savon, les cristaux de soude, l'alcali si souvent employés dans le nettoyage, attaquent les matières colorantes : celles-ci sont dissoutes, ou bien elles coulent ou déchargent... L. Doresse, Les Tissus féminins,1949, p. 97.

b) Loc. fig.

− Décharger sa conscience. Avouer une faute; se libérer de ce qui inquiète sa conscience :

6. Le greffier encore une fois (...) le pressa [Ravaillac] de décharger sa conscience en dénonçant ceux qui l'avaient poussé... Tharaud, La Tragédie de Ravaillac,1913, p. 254.

♦ Emploi pronom. :

7. Il me découvrait les pires indices... des dévergondages inouïs! Après tout, il se lavait les mains!... Comme Ponce Pilate!... qu'il disait... il se déchargeait la conscience... Céline, Mort à crédit,1936, p. 180.

− Décharger son cœur. Confier ses soucis, ses inquiétudes. Je déchargeai mon cœur dans le sien, et lui dis que je ne voyais de vie possible pour moi que dans l'Église (Balzac, Curé vill.,1839, p. 112).

− Fam. Décharger sa bile, sa rate, sa colère. Laisser libre cours à sa mauvaise humeur, à sa colère.

♦ Emploi pronom. Elle se déchargea la rate et sa diatribe concorda exactement avec le récit du marquis (Péladan, Vice supr.,1884, p. 161).

2. [Le compl. d'obj. désigne un liquide ou un contenant] Débarrasser du trop-plein. ,,Décharger un réservoir, un bassin`` (Rob.).

− Emploi pronom. Se déverser, s'écouler :

8. Ils [les lacs] se dégorgent les uns dans les autres, en descendant la plupart vers la Baltique; quelques-uns se déchargent dans la mer glaciale... Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. 228.

3. P. anal., DR. Innocenter (un accusé). Décharger qqn de qqc.; décharger qqn d'une accusation. Le jugement l'a déchargé d'accusation, ordonné la radiation de l'écrou et l'impression de la sentence (Le Moniteur,t. 2, 1789, p. 445):

9. ... en dépit d'un réquisitoire étonnant qui me déchargeait en bonne logique, (...) Verlaine, Œuvres complètes,t. 4, Mes prisons, 1893, p. 393.

4. Au fig. [Le poids enlevé est une obligation]

a) [L'obligation est un dû matériel; avec un compl. second. désignant l'objet de l'obligation] Soulager quelqu'un d'une condition ou d'une obligation onéreuse. De là il passa en Asie, et déchargea la province du tiers des impôts (Michelet, Hist. romaine,t. 2, 1831, p. 266):

10. ... une contre-lettre qui déchargeait son oncle, Jérôme Grange, de plus de trois cent mille francs de dettes fictives. Pourrat, Gaspard des Montagnes,La Tour du Levant, 1931, p. 12.

♦ Emploi pronom. L'effet du bénéfice d'inventaire est de donner à l'héritier l'avantage (...) de pouvoir se décharger du paiement des dettes (Code civil,1804, art. 802, p. 146).

− Spéc., COMM., vx. Décharger un registre, un contrat, une minute, un compte. Y rayer les sommes payées par les créanciers.

Rem. Attesté ds Guérin 1892, Littré, Lar. Lang. fr.

b) [L'obligation est une responsabilité; avec un compl. second. désignant l'obj. de la responsabilité] Décharger qqn de (+ inf. ou subst.).Lui ôter la responsabilité, la mission ou le soin de. Décharger qqn d'un travail; décharger le préfet de faire régner l'ordre; décharger qqn de la tutelle d'un mineur. Je lui demande de me décharger des lourdes responsabilités que je ne serais plus en état d'assumer (Joffre, Mém.,t. 2, 1931, p. 399).

− Emploi factitif :

11. Tout individu âgé de soixante-cinq ans accomplis, peut refuser d'être tuteur. Celui qui aura été nommé avant cet âge, pourra, à soixante-dix ans, se faire décharger de la tutelle. Code civil, 1804, art. 433, p. 80.

− Se décharger de (+ inf. ou subst.)Se libérer de la responsabilité ou du soin de quelque chose ou de faire quelque chose. Les domestiques se déchargeaient sur elle de mille petites besognes (Radiguet, Bal,1923, p. 22).

C.− [L'accent est mis sur la masse enlevée] Enlever quelque chose d'un dispositif; lui ôter ce qui est nécessaire. Décharger une batterie d'accumulateurs, un condensateur; décharger un fusil, un pistolet, un canon. Il se le rappelait (...) lui laissant décharger son fusil quand il revenait de la chasse (Mérimée, Colomba,1840, p. 72).Le tout pourrait presque se comparer à un court-circuit déchargeant brutalement une batterie d'accus (Vuillemin, Éduc. phys.,1941, p. 143).

− P. ext. Décharger son révolver, son fusil contre (sur, dans) qqn ou qqc. En vider complètement le chargeur. Il sortit un révolver et le déchargea entièrement sur le général (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 17).Bock, ivre de colère (...) déchargeait son révolver dans les meules de paille (Ambrière, G. vac.,1946, p. 347).

− P. anal., fam. Assener. Décharger un (des) coup(s) de couteau, de bâton sur qqn. Le paladin lui déchargeait sur la tête un bon coup de sabre qui le fendait de haut en bas (Sartre, Mots,1964, p. 59).

Prononc. et Orth. : [deʃaʀ ʒe], (je) décharge [deʃaʀ ʒ]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Fin xi^es. « ôter le chargement » (Raschi Darm. p. 26 Ex. 32, 3); début xiii^es. « décharger (une marchandise) » (Dolopathos, 188 ds T.-L.); 2. 1130-60 « débarrasser (une bête de somme) de sa charge » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 2149); 3. début xiii^es. « abaisser (une arme pour assener un coup) » (Gaidon, 214 ds T.-L.). B. Fig. 1. Ca 1220 « libérer quelqu'un d'une tâche, d'une obligation, d'une responsabilité » (Huon de Bordeaux, éd. P. Ruelle, 9947); 2. a) ca 1283 « déclarer innocent » (Ph. de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, éd. A. Salmon, § 240); b) 1491 « témoigner en faveur de quelqu'un » (Ph. de Commynes, Mémoires, 1. 1, chap. 1, éd. J. Calmette, t. 1, p. 7); 3. a) 1287 « libérer d'une dette » (Cartulaire de Cambron, 477 ds Gdf. Compl.); b) 1680 comm. « établir une quittance » (Rich.); 4. a) dernier quart du xiv^es. décharger sa conscience (Froissart, Chroniques, 11, 302 ds IGLF); b) 1508 décharger son cœur (E. d'Amerval, Diablerie, p. 886, ibid.); c) 1538 décharger sa rate, sa bile, sa colère (Est.). C. 1611 « ôter une charge superflue » (Cotgr.). D. Technol. 1. a) 1477 décharger une arme « tirer » (J. de Roye, Chron. scandaleuse, II, 38 ds IGLF); b) 1680 « ôter la charge d'une arme à feu » (Rich.); 2. 1559 pronom. « se déverser (d'un liquide ou d'un cours d'eau) » (Amyot, Vies Solon, 54 ds Littré); 3. a) 1611 couleur deschargée en bleu « bleu clair » (Cotgr.); b) 1680 étoffe qui se décharge « qui déteint » (Rich.); c) 1794 typogr. décharger une forme, un tympan; encre qui décharge (Momoro, Traité impr., p. 138); 4. 1694 mar. décharger les voiles (Corneille); 5. 1808 électr. (Cabanis, Rapp. phys. mor., t. 2, p. 355). Dér. de charger*, préf. dé-*; b. lat. discaregare (discarricare) au vi^es., Loi salique 27, 11 ds TLL s.v. 1275, 12. Fréq. abs. littér. : 550. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 572, b) 705; xx^es. : a) 988, b) 871. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 159, 218.

DÉCHARGÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de décharger*.

II.− Adjectif

A.− [En parlant d'un navire] Qui a été débarrassé de sa charge. Des péniches à moitié déchargées (Céline, Voyage,1932, p. 59).

B.− [En parlant d'une chose] Privé de sa charge. Batterie déchargée. On trouva le vieillard étendu au pied de l'escalier, la tête fendue; deux fusils déchargés gisaient au milieu du vestibule (Zola, E. Rougon,1876, p. 325).

C.− Spéc. ,,Ce cheval est déchargé d'encolure, est déchargé, il a la taille fine, l'encolure fine`` (Ac.).

Prononc. et Orth. : [deʃaʀ ʒe]. Ds Ac. 1694-1878. Fréq. abs. littér. : 155.

Quelques définitions tirées au hasard dans le dictionnaire :

·le trésor de la langue française, un dictionnaire français·