DÉCALQUER, verbe trans.
Reporter un calque sur un support quelconque. Papier à décalquer; décalquer un dessin, un tableau. Personne n'a usé de permission maquillée, avec le cachet décalqué au papier carbone (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 63).SYNT. Décalquer sur papier transparent, au papier carbone; décalquer à la pointe; décalquer par pression, par report lithographique; presse mécanique à décalquer.
−
Au fig., parfois avec une nuance péj. Reproduire, imiter servilement : M. Forain a étudié son art auprès de Manet et de Degas, ce qui ne veut nullement dire qu'il les décalque ou les copie; car il a un tempérament très particulier, une vision très spéciale.
Huysmans, L'Art mod.,1883, p. 128.
♦ Emploi pronom. Feuerstein s'abandonne, le crayon aux doigts, noircit fantasquement des bouts de papier, à l'aveuglette et, sans le savoir, il se décalque (Arnoux, Chiffre,1926, p. 206).
Prononc. et Orth. : [dekalke], (je) décalque [dekalk]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1691 (D'Aviler ds Fr. mod. t. 29, 1961, p. 139). Dér. de calquer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 40.