CONTRE-CALQUE, subst. masc.
A.− Reproduction inversée par rapport à l'original (cf. Lar. encyclop.).
B.− Gén. dépréc. Reproduction, imitation : Certes, si l'on veut autre chose que ces tragédies dans lesquelles un ou deux personnages (...) se promènent solennellement sur un fond sans profondeur, à peine occupé par quelques têtes de confidents, pâles contre-calque des héros (...) ce n'est pas trop d'une soirée entière pour dérouler un peu largement tout un homme d'élite...
Hugo, Préface de Cromwell,1827, p. 42.
Prononc. et Orth. : [kɔ
̃tʀ
əkalk]. Cf. contre-. Étymol. et Hist. 1827 « faible imitation », supra ex. Composé de contre-* et de calque*.