−
[Dans un sens moins défini] :
2. − Je suis rentrée qu'au petit jour à la maison, Monsieur Mathieu. Je suis restée presque toute la nuit. Sa langue est si rêche que la fin de la phrase se perd dans un chuintement incompréhensible.
Bernanos, Nouvelle Histoire de Mouchette,1937, p. 1324.
−
[Avec un trait supplémentaire : le chuintement constitue une particularité, ou un défaut, de prononciation] :
3. Le petit accident, causé l'été passé par sa maladresse ou son imprécaution, qui nous paraissait d'abord de peu d'importance entraîne une sorte de chuintement très léger, presque imperceptible − dont je suis seul à m'apercevoir (ses sœurs soutiennent que je l'imagine).
Gide, Et nunc manet in te,1951, p. 1151.
Rem. 1. La particularité, caractéristique d'une pers., d'une région, d'une catégorie d'étrangers, ou le défaut, consistent dans une tendance plus ou moins accusée à conférer une articulation chuintante aux sifflantes (la tendance inverse est le zézaiement). Dans le passage suiv., Martin du Gard se méprend sur la définition de l'articulation chuintante, ou la modifie à son gré : Il n'a pas hésité, lui! Il m'a dit, de sa voix chuintante où les s devenaient des f : N'y a qu'un feul apprentiffave pour nous : le vournalifme! (Les Thibault, La Sorellina, 1928, p. 1237). 2. La constr. ds Huysmans, loc. cit. correspond à l'emploi trans. de chuinter.