Un dictionnaire français Le trésor de la langue française

Dans cette page, retrouvez les définitions de:

ASSEMBLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

ASSEMBLÉE, subst. fém.

Réunion dans un même lieu de personnes relativement nombreuses.

I.− Vieux

A.− Action d'assembler ou de s'assembler.

1. MILIT. dans les expr. Assemblée des troupes (Besch. 1845). Quartier d'assemblée. ,,Lieu où les troupes doivent se réunir`` (Gattel 1841). Battre l'assemblée, sonner l'assemblée. Rassembler les soldats à l'aide d'une batterie de tambours ou d'une sonnerie de trompette.

2. CHASSE. Lieu où l'on s'assemble. Assemblée ou rendez-vous. ,,Endroit où les veneurs et les chiens se rassemblent avant que la chasse ne commence; c'est aussi là que les valets de limier se trouvent pour faire leur rapport`` (Baudr. Chasses 1834).

Rem. Attesté aussi ds Ac. 1798-1932, Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Quillet 1965.

B.− Personnes, animaux ou choses se trouvant plus ou moins réunis fortuitement :

1. ... − occupons-nous de l'avenue. − Il y vint, vers midi, une assemblée de jeunes femmes; elles marchaient en se donnant la main, comme vous avec vos compagnes; elles riaient; puis vinrent des hommes costumés de soie et de dorures frivoles; s'étant assis, tous ensemble causèrent. Gide, La Tentative amoureuse,1893, p. 81.

− Rare. [En parlant de choses] Synon. assemblage, accumulation :

2. Au quartier latin, un petit logis d'étudiant, haut perché, d'où la vue donnait sur le clocher de Saint-Étienne-du-Mont et dominait toute une stupéfiante assemblée de tuyaux de poêle. Loti, Prime jeunesse,1919, p. 176.

3. Je sors. Une brusque assemblée de brumes voile tout, hors les premières pointes, têtes de roches. Valéry, Tel quel II,1943, p. 144.

C.− Région. ,,Réunion populaire annuelle dans un lieu déterminé, fête de village qu'on appelle pardon en Basse-Bretagne et ailleurs`` (H. Coulabin, Dict. des loc. pop. du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891).

II.− Lang. cour.

A.− Réunion d'un certain nombre de personnes assemblées en un même lieu pour un motif commun :

4. ... il [M. de Varandeuil] ne la menait [sa fille] chez leurs parents revenus de l'émigration qu'aux jours de réception officielle et d'assemblée de famille. E. et J. de Goncourt, Germaine Lacerteux,1864, p. 17.

5. Il [Planche] avait depuis si longtemps abandonné les salons, les cénacles, les ateliers et les petites assemblées littéraires. J. Vallès, Les Réfractaires,1865, p. 135.

SYNT. Grande assemblée, − choisie; − nombreuse, belle −, lieu d'-; former une assemblée.

1. RELIG. L'assemblée des fidèles. L'Église.

2. Par personnification

a) [En parlant d'animaux] :

6. Autour du grand murger fait de toutes les pierres de la vallée, réunies en tas au même endroit selon la vieille coutume, il aperçoit une assemblée étrange et innombrable de lapins qui semblent s'agiter et délibérer. Pergaud, De Goupil à Margot,1910, p. 125.

b) [En parlant de choses] :

7. Vers le milieu des quais, sur la droite, un pont roulant travaillait, solitaire, vivant, parmi cette assemblée de machines mortes. Campé sur quatre membres hauts et squelettiques, il roulait avec lenteur, allant, venant, laissant tomber de haut une benne aux mâchoires ouvertes dans le fond du canal, par une large trouée dans la glace. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 313.

B.− Réunion d'un corps constitué, d'une association déclarée, d'une société dont les membres sont statutairement convoqués pour délibérer en commun :

8. − Mon Dieu! s'écria Mathilde dans une silencieuse oraison; en me déchirant le cœur pour vous obéir, aurois-je commis une faute, et m'en puniriez-vous? − Sans doute, dit Richard en ouvrant une croisée qui donnoit sur la grande place des hospitaliers, où se tenoit l'assemblée des évêques; sans doute le conseil est fini : voici tous les prélats, et à leur tête le légat et l'archevêque de Tyr, qui s'avancent de ce côté-ci pour nous instruire du résultat de leur conférence. M^meCottin, Mathilde,t. 2,1805, p. 199.

9. Lors du récent dîner de l'assemblée générale de l'Académie des gastronomes, le menu de chez Dorin comportait : ... (M. Tillier). Dîner gastronomique au Criton-Club, Combat,19-20 janv. 1952, p. 3, col. 1.

SYNT. Assemblée extraordinaire, générale, plénière; assemblée communale, consultative ou délibérative, judiciaire; assemblée d'actionnaires, de créanciers, de gens de lettres, de notables.

C.− En partic. Corps délibérant; lieu où il se réunit. Assemblée (nationale); gouvernement d'assemblée; réunir l'Assemblée :

10. À ceux qui se sont gorgés, au service de l'ennemi, il donne cette assurance qu'on leur fera rendre gorge. Cela n'est peut-être pas habile. Il ne cherche pas à être habile. Au vrai, pour tout ce qui touche la politique intérieure, on le sent impatient de donner la parole à l'Assemblée nationale. Mauriac, Le Bâillon dénoué,1945, p. 405.

SYNT. Assemblée constituante, consultative, souveraine; convoquer, créer, dissoudre une assemblée; siège de l'assemblée, session ordinaire, extraordinaire de l'assemblée; aller, se rendre à l'assemblée, sortir de l'assemblée.

PRONONC. : [asɑ ̃ble]. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787 indiquait que la 2^eet la 3^esyllabes sont longues et transcrivent : -blé-e pour la finale (cf. aussi Gattel 1841, Nod. 1844 et Littré). À ce sujet, cf. Rouss.-Lacl. 1927, p. 140 : ,,Les voyelles suivies d'un e muet final sont généralement fermées et quelque peu plus longues que si elles étaient seules.`` Enq. : /asãble/.

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1155 « action de réunir, rassemblement » (Wace, St Nicolas, éd. N. Delius, 1030 ds T.-L. : Mult ont or fait grant assemblee Des clers de tute la contree, Qu'il font chanter); 2. 1539 « groupe de personnes réunies » (Est. : Une assemblee de gens pour ouir [...] Toute l'assemblee commenca a plourer); 3. 1539 « corps constitué appelé à délibérer » (Est. : Une assemblee de gens pour traiter de quelques affaires publiques [...] Assembléee de peuple). Part. passé fém. substantivé de assembler*.

STAT. − Fréq. abs. littér. : 4 373. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 10 604, b) 7 041; xx^es. : a) 2 897, b) 4 033.

BBG. − Aquist. 1966. − Bach.-Dez. 1882. − Banque 1963. − Barr. 1967. − Barr. Suppl. 1967. − Baudhuin 1968. − Baudr. Chasses 1834. − Bible 1912. − Blanche 1857. − Boucher 1835. − Boudr.-Frabot 1970. − Bouillet 1859. − Bruant 1901. − Cap. 1936. − Comm. t. 1 1837. − DLF 17^e. − Dub. Pol. 1962, pp. 115-116. − Foi t. 1 1968. − Frey 1925, p. 42, 44, 73, 77, 79. − Lacr. 1963. − Lar. comm. 1930. − Lauzel-Muss. 1970. − Lavedan 1964. − Lemeunier 1969. − Lep. 1948. − Lew. 1960, p. 85, 124. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 146. − Noter-Léc. 1912. − Pol. 1868. − Réau-Rond. 1951. − Réau-Rond. Suppl. 1962. − Remig. 1963. − Schmidt (H.). Fr. vivant. Rech. lexicol. Praxis. 1969, t. 16, p. 430. − St-Edme t. 1 1824. − Suavet 1963.

ASSEMBLER, verbe trans.

I.− Emploi trans. Mettre ensemble des personnes ou des choses auparavant isolées.

A.− Vieilli

1. [Le compl. désigne des pers.] Faire venir des personnes dans un même lieu, réunir, convoquer. Synon. rassembler.

a) [Le suj. est un animé] :

1. Il y a des généraux qui ne peuvent assembler et manœuvrer plus de dix mille hommes, et des écrivains qui ne peuvent manier qu'une ou tout au plus deux idées à la fois. Sainte-Beuve, Portraits littér.,t. 3,1844-64, p. 547.

♦ Faire assembler :

2. Le mal étant sans remède, maintenant je vous prie et vous ordonne de faire assembler sur-le-champ la communauté. Montherlant, Port-Royal,1954, p. 1019.

− Spéc., CHORÉGR. Assembler les pieds ou, absol., assembler. Mettre un pied devant l'autre, le talon droit au milieu du pied gauche.

b) Rare. [Le suj. est un inanimé] :

3. « Les sentiments qui nous assemblent ici, messieurs, ne doivent pas seulement être faits de nos regrets... », (...). R. Martin du Gard, Les Thibault,La Mort du père,1929, p. 1358.

SYNT. Assembler une armée, des gens d'armes, un parti, le peuple.

2. [Le compl. désigne des choses] Synon. de amasser, accumuler.

a) [Le suj. est un animé] :

4. J'assemble des capitaux; je fais bâtir un grand magasin où je rassemble toutes les perfections connues; ... Alain, Propos,1932, p. 1076.

− Réunir :

5. Il est enfin guéri, mais sans un sou. Il s'accroche alors à une bossue, qui avait un génie dans un genre : la composition des roses artificielles. Et les voilà, tous les deux, dans une mansarde du Passage du Désir, à faire des fleurs, lui taillant et donnant la forme aux pétales, elle les assemblant. E. et J. de Goncourt, Journal,1875, p. 1077.

b) [Le suj. est un inanimé] :

6. Ses vers ont revêtu, prompts et légers protées, Les formes tour à tour à ses yeux présentées. Les torrents, dans ses vers, du droit sommet des monts Tonnent précipités en des gouffres profonds. Là, des flancs sulfureux d'une ardente montagne, Ses vers cherchent les cieux et brûlent les campagnes; Et là, dans la mêlée aux reflux meurtriers, Leur clameur sanguinaire échauffe les guerriers. Puis, d'une aile glacée assemblant les nuages, Ils volent, troublent l'onde et soufflent les naufrages, ... Chénier, Poèmes,L'Amérique,1794, p. 124.

B.− Cour. Réunir plusieurs choses de manière à les ajuster, à leur donner leur place exacte dans un tout.

− Spécialement

♦ CHARPENT., MENUIS. Joindre plusieurs pièces de bois en sorte qu'elles ne forment qu'un corps.

♦ COUT. Coudre ensemble les pièces d'un vêtement. Assembler un habit, une robe (Lar. 19^e).

♦ INFORMAT. Intégrer ,,des sous-programmes dans le programme principal en le traduisant en instructions réelles en langage machine, en attribuant des emplacements de mémoire aux instructions et aux données. C'est la traduction d'un langage symbolique en langage machine`` (Pil. 1969).

♦ MAR. ,,Assembler deux toiles à voiles : les réunir pour un seul rang de points`` (Lar. 19^e).

♦ RELIURE. ,,Réunir et placer dans l'ordre voulu les feuilles imprimées pour en faire un volume complet`` (Ch.-L. Carabelli, [Lang. de l'impr.]).

C.− Au fig. Allier, combiner, agencer des choses ayant entre elles des liens plus ou moins étroits.

− [Le suj. est un animé] :

7. Il y a des jours où je me dis que j'aurais voulu savoir parler, et quand je dis parler, je veux dire assembler des mots de manière à fermer la bouche à mes adversaires ou à la leur faire ouvrir d'étonnement, enfin briller, convaincre. Green, Journal,1928-50, p. 221.

− [Le suj. est un inanimé] :

8. Telle œuvre, par exemple, est le fruit de longs soins, et elle assemble une quantité d'essais, de reprises, d'éliminations et de choix... Valéry, Introd. à la poétique,1938, p. 20.

II.− Emploi pronom. Se réunir; être réuni.

− Proverbial. [Le suj. est un animé] Qui se ressemble s'assemble :

9. La terre était couverte d'un manteau de neige percé çà et là par les troncs noirs de sapins épars, ou surmonté par les branches nues des chênes où s'assemblaient et criaient les volées de corneilles. Lamartine, Les Confidences,1849, p. 116.

10. Chez Mallarmé s'assemblaient plus exclusivement des poètes; ou des peintres parfois (je songe à Gauguin et à Whistler). Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 534.

Rem. Le suj. peut être un coll. : le conseil, la cour, la milice, le tribunal s'assemble.

♦ Par personnification :

11. C'était un pays de villes Furieuses et hérissées; On y sentait une colère À la veille de détruire. C'était une campagne sèche Où s'assemblait la révolte; ... Jouve, Tragiques,1922, p. 127.

− [Le suj. est un inanimé] :

12. Les traits du visage, s'ils changent, s'ils s'assemblent autrement, s'ils sont balancés de façon habituelle, d'une façon plus lente, prennent, avec un aspect autre, une signification différente. Proust, Le Temps retrouvé,1922, p. 925.

PRONONC. : [asɑ ̃ble], j'assemble [ʒasɑ ̃:bl]. Barbeau-Rodhe 1930 note une durée mi-longue pour la 2^esyllabe de l'inf. Pour une durée longue, cf. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787. Enq. : /asãbl/ (il) assemble.

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) Ca 1040 (en parlant de personnes) « s'unir, se mettre ensemble » en partic. par le mariage (Alexis, éd. G. Paris et L. Pannier, 9^eds T.-L. : Lor dous enfanz volent faire asembler); ca 1175 trans. (id.) « associer, lier, unir » (Chr. de Troyes, Chevalier lion, éd. W. Foerster, 5064 ds T.-L. : Tant vos ai quis, la Deu merci, Qu'a vos sui asanblee ci); 1539 pronom. « s'unir, se mettre ensemble » (Est. : S'assembler avec quelqu'ung); b) 1^ertiers xiii^es. trans. (l'objet désigne un inanimé) « lier, ajuster » (Chevalier deux épées, éd. W. Foerster, 7674 ds T.-L. : Cil as espees li assamble L'escu au braç, le braç au cors Durement); 2. a) ca 1100 trans. « rassembler, mettre ensemble, amasser » (Roland, éd. J. Bédier, 599, : N'asemblereit jamais Carles si grant esforz); b) 1537 « réunir (des personnes) » (Des Périers, Cymbalum mundi, 170 ds Littré : Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens). Du lat. vulg. *assimulare (FEW t. 1, p. 159; EWFS², REW⁴731), dér. du lat. simul « en même temps, ensemble »; l'attest. mentionnée par EWFS²se lit ds Gloses de Reichenau, éd. H.-W. Klein, 249, p. 77 : comparavit : assimilavit; mais assimilavit se rattache à similis « semblable » et non à simul.

STAT. − Fréq. abs. littér. : 845. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 2 092, b) 848; xx^es. : a) 819, b) 859.

BBG. − Bruant 1901. − Éd. 1913. − Chauss. 1969. − Num. 1969. − Jossier 1881. − Le Roux 1752. − Noter-Léc. 1912. − Pil. 1969. − Pope 1961 [1952], § 898, 909.

ASSEMBLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de assembler*.

II.− Emploi adj., TECHNOL. Bois assemblé. ,,Bois ou pièce de bois réunie à une autre par un système quelconque d'assemblage`` (Lar. 19^e).

III.− Emploi subst., CHORÉGR. ,,Saut vigoureux suivant une verticale ou une trajectoire oblique...`` (M. Bourgat ds Giteau 1970) :

La paix peut succéder aux guerres, les crises à l'abondance (...) sous les combles de l'Opéra c'est toujours la même leçon du matin; elle commence à dix heures moins dix par la série d'assemblés et finit à midi moins dix par les battements. Morand, Rococo,1933.

STAT. − Fréq. abs. littér. : 427. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 901, b) 388; xx^es. : a) 544, b) 510.

BBG. − Canada 1930. − Giteau 1970.

Quelques définitions tirées au hasard dans le dictionnaire :

·le trésor de la langue française, un dictionnaire français·