Un dictionnaire français Le trésor de la langue française

Dans cette page, retrouvez les définitions de:

AGENCÉ, ÉE, part. passé et adj.

AGENCE, subst. fém.

I.− Charge d'agent.

A.− Vieux

1. Emploi d'agent. Confier à qqn l'agence des travaux (DG) :

1. Il a obtenu l'agence de cette compagnie. Littré1873.

− Spéc. Ancienne fonction d'agent du clergé :

2. Il existait en France avant la Révolution une agence du clergé. Ac.1878.

− P. ext. Temps durant lequel un agent remplit ses fonctions. Durant le temps de son agence, ou durant son agence (Ac. 1835), se faire estimer pendant son agence (Nouv. Lar. ill.).

2. HIST. Agence exécutive :

3. Tous les membres de la législature et tous les membres de l'Agence exécutive, seront tenus de rendre compte de leur fortune, deux ans après l'expiration de leur autorité. M. de Robespierre, Discours,Sur la Constitution, t. 9, 1793, p. 510.

B.− P. méton. ,,Bureau d'agent. Agence générale.`` (Ac. 1878).

II.− Organisme gérant certaines affaires pour le compte ou au nom d'autrui.

A.− Établissement dirigé par un ou plusieurs agents et servant d'intermédiaire entre les particuliers et certains organes d'exécution.

1. Dans le domaine privé

a) Organisme s'occupant pour le compte des particuliers des démarches nécessaires pour qu'ils bénéficient de certains services. Agence de voyages :

4. ... il sortit de l'hôtel, à la recherche d'une de ces agences de voyage [sic] qui abondent autour de la place de l'Opéra. P. Bourget, Nos actes nous suivent,1926, p. 118.

5. En face de « Vive l'armée rouge » et de Tcheng-Daï enseveli sous ses funérailles, monte de mes dossiers une foule d'ambitions crochues, de volontés de considération, un monde d'agences électorales, de dons louches au parti, de concussions, de propositions concernant la vente de l'opium, d'achats plus ou moins déguisés de fonctions, de francs chantages; ... A. Malraux, Les Conquérants,1928, p. 129.

Rem. Syntagmes fréq. a) (Type agence de + subst.) : agence de courses, de location, de placement, de théâtre, de tourisme; b) (Type agence + adj.) : agence immobilière, matrimoniale, théâtrale.

b) En partic., dans le domaine des affaires et de l'inform.

− AFFAIRES. Agence d'affaires. ,,Entreprise privée en vue de la conclusion ou de l'exécution d'opérations juridiques.`` (Cap. 1936) :

6. ... le professeur d'éloquence sacrée avait plu tout de suite à Madame Worms-Clavelin, qui retrouvait en lui l'âme, la figure et presque le sexe de ces marchandes à la toilette, amies tutélaires de sa jeunesse aux jours difficiles des Batignolles et de la place Clichy, quand Noémi Coblentz achevait de grandir et commençait à se faner dans l'agence d'affaires tenue par son père Isaac, au milieu des saisies et des descentes de police. A. France, L'Orme du mail,1897, p. 34.

− INFORM. Organisme ayant pour tâche de centraliser les nouvelles et de les transmettre à ses abonnés, à la presse, etc. Agence de presse, de publicité, agence Havas :

7. Les poètes achèteront du linge à crédit et travailleront pour des agences de publicité. L.-P. Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 38.

Rem. Autres syntagmes agence d'informations télégraphiques : ,,Recevant vingt-quatre heures sur vingt-quatre des informations de ses correspondants et les retransmettant aux journaux par les voies les plus rapides.`` (Voyenne 1967); agence nationale : ,,Celle dont les informations sont limitées à un pays.`` (Voyenne 1967); agence mondiale : ,,Celle dont les informations proviennent du monde entier et y sont diffusées.`` (Voyenne 1967); agence de textes ou d'articles : ,,Celle qui se borne à proposer des articles ou autres éléments rédactionnels prêts à être imprimés, à l'exclusion des informations.`` (Voyenne 1967); agence photographique : ,,Celle qui propose sous forme de clichés ou par bélinographe des photographies d'actualité.`` (Voyenne 1967); agence locale : ,,Services rédactionnels détachés d'un quotidien régional.`` (Voyenne 1967); agence de publicité : ,,Firme commerciale servant d'intermédiaire entre les annonceurs et la presse.`` (Voyenne 1967).

c) Gén. péj., domaine des mœurs :

8. ... il avait entretenu des filles déjà célèbres et contribué à la fortune de ces agences qui fournissent, moyennant salaire, des plaisirs contestables; ... J.-K. Huysmans, A rebours,1884, p. 9.

9. ... M. de Charlus, se contentant de faire espionner sans vergogne les faits et les gestes de Morel par une agence policière, absolument comme un mari ou un amant, ne laissait pas de faire attention aux autres jeunes gens. M. Proust, À la recherche du temps perdu,La Prisonnière, 1922, pp. 216-217.

2. Dans le domaine public, DIPLOM. Agence consulaire. Synon. consulat :

10. Après avoir franchi deux ou trois ruelles, nous nous arrêtâmes devant une maison d'assez convenable apparence qui était l'agence consulaire de France; ... M. Du Camp, Le Nil, Égypte et Nubie,1854, p. 280.

3. P. ext.

a) [L'accent est mis sur la proximité territoriale entre l'organisme et les particuliers qu'il sert] Organisme privé ou public d'intérêt local.

− BANQUE. Établissement local dépendant d'une succursale de banque.

− TRANSPORTS

♦ CH. DE FER. Service organisant dans un secteur géographique limité la coordination des transports ferroviaires et routiers.

♦ TRANSP. MAR. ,,On appelle « agence » de telle compagnie, le bureau local des compagnies de navigation exploitant des lignes régulières. L'agence n'a pas de personnalité juridique; si elle l'avait, ce serait une filiale. Elle remplit essentiellement un rôle d'intermédiaire entre le siège social, les passagers, les chargeurs du fret, les autorités portuaires et le navire; elle gère les magasins du quai affectés à la compagnie; parfois elle dispose d'un atelier de réparations.`` (Le Clère 1960).

b) [L'accent est mis sur la coordination des moyens d'inform. et d'exécution dans les Services nat. ou internat.]

− DIPLOMATIE :

11. ... ils seront responsables de la création, sans doute prématurée, de deux grands organismes atomiques internationaux : l'Agence internationale de l'énergie atomique sur le plan mondial, la Communauté européenne de l'énergie atomique ou Euratom entre les six pays de la petite Europe. B. Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 103.

− ÉCONOMIE :

12. Des organismes publics ou d'intérêt général agissent directement sur la productivité (et la rentabilité) en distribuant et diffusant les informations techniques; ce sont les agences nationales de productivité, rattachées à l'Agence européenne de productivité ... F. Perroux, L'Économie du xx^esiècle, 1964, p. 431.

− FIN., vieilli. Administration dirigée par un ou plusieurs agents. Bureau de l'agence du Trésor public (Ac. 1835, 1878).

− TRAVAIL. Agence nationale de l'emploi. ,,Établissement public national qui est chargé, pour le compte de l'État, de la prospection des emplois disponibles et du placement des travailleurs, ainsi que des opérations préalables aux formations professionnelles.`` (Lemeunier 1969).

B.− P. méton. Lieu où sont installés les bureaux d'une agence. Une agence confortable (Lar. 20^e); se rendre à l'agence de la banque pour retirer de l'argent (Dub.).

− Spéc. Agence d'architecte. Bureaux professionnels d'un architecte à proximité des chantiers de construction.

Prononc. : [aʒ ɑ ̃:s]. Enq. : /aʒãs/.

Étymol. ET HIST. − 1. a) 1653 comm. « bureau, comptoir de commerce, établi à l'étranger » (Colbert, Lettres, Instructions et Mémoires, éd. Pierre Clément, I, 200 ds Kuhn 1931, p. 151); b) 1797 id. « établissement commercial servant d'intermédiaire » (Lois sur les patentes, 28 oct. 1797, Bull. Hist. Écon. Révol. 1912, t. 1, p. 297 ds Brunot t. 9, 2^epart., p. 1138 n. : Les directeurs d'agence ou bureau d'affaires) d'où 1840 « société commerciale » date de création de l'Agence Havas, d'apr. Rey-Cottez 1968 t. 36, 231; c) 1835 (Ac. : Agence. Administration dirigée par un ou plusieurs agents... Bureau de l'agence du Trésor public), vieilli; 2. 1690 « emploi d'agent » (Fur. : Agence. Employ de celuy qui fait les affaires d'autruy. Il ne se dit que des gens qui sont chargez des affaires des Princes, ou de quelque corps illustre, comme du Clergé, d'une Province, etc. Chez les Princes de l'Empire on brigue les Agences. En la Cour de France l'Agence generale du Clergé est fort recherchée). Soit empr. à l'ital. agenzia « id. » attesté dep. le xvi^es. d'apr. DEI mais seulement dep. fin xvii^e-début xviii^es. ds Tomm.-Bell. 1929 et Batt. (Commedie de Faginoli Giambattista [1660-1742]) au sens 1; le sens 2 n'est attesté qu'à l'époque contemporaine. L'ital. agenzia est dér. de agente, (agent*) − Soit dér. de agent (sous l'influence du verbe agencer) sur le modèle de porveant/ porveance, astenant/astenance, pénitent/pénitence, résident/résidence, etc.

STAT. − Fréq. abs. litt. : 290. Fréq. rel. litt. : xix^es. : a) 69, b) 166; xx^es. : a) 537, b) 761.

BBG. − Aquist. 1966. − Barr. 1967. − Baudhuin 1968. − Bél. 1957. − Boiss.⁸. − Bruant 1901. − Cap. 1936. − Comm. t. 1 1837. − Darm. Vie 1932, p. 49. − Éd. 1913. − Fér. 1768. − Gall. 1955, p. XXIV. − Kuhn 1931, p. 151, 221, 233. − Lacr. 1963. − Lar. comm. 1930. − Le Clère 1960. − Lemeunier 1969. − Lep. 1948. − Réau-Rond. 1951. − Roche 1968. − Romeuf t. 1 1956. − Voyenne 1967.

AGENCER, verbe trans.

I.− Emploi trans.

A.− Vx, fam. [L'obj. désigne une pers.] Parer, orner. Agencer la mariée (Ac. 1835); Vous avez bien agencé votre cabinet (Ac. 1835, 1878).

B.− Ordonner les parties d'un tout de manière à en assurer la coordination.

1. Vieilli. [En parlant d'un obj. mécanique] Arranger en vue du bon fonctionnement :

1. Après avoir admiré de confiance, il passa le bronze à sa femme, qui ne se connaissait pas en sculpture. − N'est-ce pas, maman, que c'est bien beau! dit Hortense à l'oreille de sa mère. − Une statue! monsieur le baron, ce n'est pas si difficile à faire que d'agencer une pendule comme celle que voici, et que monsieur a eu la complaisance d'apporter, répondit l'artiste à la question du baron. Le marchand était occupé à déposer sur le buffet de la salle à manger le modèle en cire des douze Heures que les Amours essayent d'arrêter. − Laissez-moi cette pendule, dit le baron stupéfait de la beauté de cette œuvre. H. de Balzac, La Cousine Bette,1846, pp. 82-83.

2. [En parlant de choses diverses ou d'un obj. composé de choses diverses] Les combiner en vue de leur meilleure cohésion ou de leur harmonie :

2. Il s'entend à agencer de petites choses. Ac.t. 11932.

3. Leur appartement est très bien agencé; toutes les pièces donnent sur le couloir d'entrée. Dub.1967.

Rem. ,,Se dit familièrement et en parlant de choses de peu d'importance ou dans un sens ironique ou de dénigrement.`` (Besch. 1845).

− Par métaph. :

4. Nul être, que je sache, n'a été agencé pour produire comme nous ce fluide étrange, que nous appelons pensée, intelligence, entendement, raison, âme, esprit, puissance cérébrale, vertu, bonté, justice, savoir; car il possède mille noms, bien qu'il n'ait qu'une essence. M. Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 304.

− En partic.

a) B.-A. ,,Il signifie particulièrement, en termes de peinture, arranger et combiner les groupes d'une composition, les figures d'un même groupe, ou les parties d'une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures. Il s'emploie avec le même sens dans la sculpture et la gravure.`` (Ac. 1878). ,,Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des ornements d'architecture empruntés aux plantes et à d'autres objets, surtout lorsque leur disposition offre quelque chose d'inusité.`` (Ac. 1835).

b) LITT. [En parlant des différents éléments d'un ouvrage de l'esprit] Les disposer habilement. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée (Ac. t. 1 1932) :

5. ... je suis toujours le même, Toujours aussi Français, toujours aussi Bohême, Toujours de bonne race enfin, dur comme un roc Aux faiseurs, et moins fort que le bon Paul de Kock Pour agencer tout seul le plan de quelque chose, ... T. de Banville, Les Cariatides,Les Baisers de pierre, 1842, p. 46.

6. Je sais que c'est blasphémer contre la sacro-sainte école de ce que ces messieurs appellent l'art pour l'art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d'agencer des mots d'une façon harmonieuse. M. Proust, À la recherche du temps perdu,À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 473.

c) MUS. ,,Il se dit, en termes de musique, de la disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d'orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées.`` (Ac. 1878-1932).

3. Au fig. :

7. ... je consignais, incorrigible, quelque chapitre dédié à l'amour, au regret de l'amour, un chapitre tout aveuglé d'amour. Je m'y nommais Renée Néré, ou bien, prémonitoire, j'agençais une Léa. Colette, La Naissance du jour,1928, p. 11.

8. ... il demande que la cité terrestre soit agencée de telle sorte qu'elle reconnaisse effectivement le droit de ses membres à l'existence, au travail, et à la croissance de leur vie de personne. J. Maritain, Humanisme intégral,1936, p. 149.

9. Bien souvent ont été dénoncés dans ce dernier domaine, le processus de décomposition du corps de connaissances harmonieuses que nous avions péniblement agencées sur l'hypothèse de la concurrence, l'extension menaçante de la zone des indéterminations et des avantages extérieurs à l'échange pur, le paradoxe d'un recours nécessaire à l'arbitrage souvent impossible ou de la nécessité d'une inversion des structures qui n'est pas souhaitable sous tous rapports et dont la réalisation semble peu vraisemblable. F. Perroux, L'Économie du XX^esiècle,1964, p. 62.

II.− Emploi pronom.

A.− Vx. [Le suj. désigne une pers.] S'ajuster, se parer :

10. Il maniait agréablement une canne dont la pomme d'or sculpté n'altérait point la fraîcheur de ses gants gris. Enfin, sa casquette était d'un goût excellent. Un Parisien, un Parisien de la sphère la plus élevée pouvait seul et s'agencer ainsi sans paraître ridicule, et donner une harmonie de fatuité à toutes ces niaiseries, que soutenait d'ailleurs un air brave. H. de Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 54.

B.− [Le suj. désigne une chose] Être combiné en vue de leur meilleure cohésion :

11. Si nous attribuons aux tissus, comme le font les mécanistes et les vitalistes, une intelligence du même ordre que la nôtre, les processus physiologiques paraissent s'agencer en fonction du but à atteindre. A. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 236.

12. Les pièces du jeu de construction s'agencent parfaitement. Dub.1967.

− BEAUX-ARTS :

13. Cette chapelle s'agence assez mal avec les graves édifices : la belle arcade qui s'élève au-dessus d'une des deux pierres sépulcrales, en face de l'ancien autel, a été inscrite de travers dans une gigantesque ogive plus ancienne au moins d'un siècle. J. Michelet, Journal,août 1835, p. 175.

14. Les choses ont deux moyens de se connaître c'est-à-dire, au sens adopté dans ce paragraphe, de se compléter dans l'étendue en s'avérant soit contiguës, soit complémentaires. Toutes s'inscrivent dans une forme plus générale, s'agencent en un tableau : ... P. Claudel, L'Art poétique,1907, p. 154.

Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [aʒ ɑ ̃se], j'agence [ʒaʒ ɑ ̃:s]. Enq. : /aʒãs/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : agencement, agenceur (cf. Lar. encyclop.). 3. Forme graph. − Agencer fait partie des verbes en -cer qui prennent une cédille sous le c devant les voyelles a et o : agençons, tu agenças, etc. (cf. Besch. Conjug. 1961, p. 21).

Étymol. ET HIST. − [1164 rajancier « remettre en ordre » (Chrét. de Troyes, Erec et Enide, éd. W. Foerster, 6486 ds T.-L. : li contes n'est mie briès, Qui le voudroit recomancier Et les paroles rajancier)]. 1. Vers 1195-1200 intrans. « arranger les choses, se montrer conciliant » (Le Roman de Renart, branche VII, 6245, éd. M. Roques : Et qant il voit qu'il vost tancier, Si conmença a agancier, Si li respondi mot a mot), attest. isolée; 2. id. « mettre en ordre, arranger » (ibid., 6699 : Tuit li autre vont arestant Et Brichemers fu en estant, Qui la parole a commenciee; Bien l'a deduite et agenciee Si conme bons rectorïens); 3. av. 1307 « insérer dans une série » (Guillaume Guiart, Branche des Royaux Lignages, éd. Buchon II, 3287 ds T.-L. : Tant fit qu'aveuc lui emmena Pierre qu'en rimes ajançon, Frere au roi, conte d'Alançon). Soit du lat. pop. *adgentiare formé sur *gentus, contraction de genitus (adj. gent* « joli ») − Soit formation directe sur gent « joli », sur le modèle de avant/avancier, devant/devancier, fort/ aforcier (l'a. fr. agencir [1167-1170] « orner, parer », Ille et Galeron ds T.-L. a le suff. que l'on trouve dans l'a. fr. acourcir dér. de court).

STAT. − Fréq. abs. litt. : 110.

BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Bruant 1901. − Dup. 1961. − Jossier 1881. − Laf. Suppl. 1878. − Le Roux 1752.

AGENCÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de agencer*.

II.− Adj., gén. péj.

A.− [En parlant d'un inanimé concr.] Arrangé, combiné. Ornements mal agencés (Littré), décors mal agencés (Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e).

Rem. Dans tous ces ex., agencé est construit avec l'adv. mal.

− Except. [En parlant d'un inanimé abstr.] :

1. Lundi. − Les enfants n'ont pas bonne mine le matin. − Qu'est-ce que vous avez donc, les enfants? − Rien du tout, tante Colette! s'écrient mes beaux-fils. − Rien du tout, maman! s'écrie Bel-Gazou. Quel bel ensemble! Voilà un mensonge bien agencé. Colette, La Maison de Claudine,1922, p. 252.

B.− Vieilli, fam. [En parlant d'une pers.] Ajusté, paré :

2. Comme vous voilà agencé! Nouv. Lar. ill.,1897.

3. Il nous semble très mal agencé. Ac.t. 11932.

Rem. Attesté comme part. passé ds Ac. 1798-1932, Besch. 1845 et Littré, comme adj. ds Nouv. Lar. ill. et Quillet 1934.

Quelques définitions tirées au hasard dans le dictionnaire :

·le trésor de la langue française, un dictionnaire français·