Un dictionnaire français Le trésor de la langue française

Dans cette page, retrouvez les définitions de:

CONTRÔLE, subst. masc.

I.− [Avec une idée de vérification]

A.− Vx. Registre tenu en double, l'un servant à vérifier l'autre appelé rôle. Ces magistrats passent leurs jours à vérifier tous les bons, paperasses, rôles, contrôles (...) que les employés ont écrits (Balzac, Employés,1837, p. 275).

− P. ext. État nominatif de personnes appartenant à un même corps. Louis venait d'être réintégré sur le contrôle des officiers en disponibilité (Balzac, Vendetta,1830, p. 188).Je t'ai fait rayer des contrôles de la préfecture (Huysmans, Marthe,1876, p. 94).

B.− Usuel. Vérification portant sur des choses en vue d'examiner si elles remplissent les conditions demandées.

1. Dans le domaine de l'Admin.Vérification portant sur le caractère légal et régulier de quelque chose. Contrôle des billets; contrôle douanier, fiscal; contrôle d'une comptabilité; échapper au contrôle de la police; ticket de contrôle.

− P. méton.

a) Service d'une administration chargée d'une telle vérification :

1. ... il [le distillateur] ne pouvait se permettre d'en échanger seulement la dixième partie [de billets] sans déchaîner contre lui le contrôle fiscal et alerter en même temps l'opinion publique de Blémont. Aymé, Uranus,1948, p. 183.

♦ [Dans un théâtre]

Endroit où a lieu la vérification des billets :

2. ... j'en suis encore au temps où, emmenant Armand à une matinée de l'Opéra-Comique, pour laquelle ma mère avait retenu deux places de seconde galerie (...) je fus éperdu de me trouver sensiblement plus haut que de coutume (...); me précipitant au contrôle je versai tout l'argent que j'avais en poche, pour des suppléments qui nous permissent de regagner mon niveau. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 474.

Personne qui vérifie les billets :

3. − Monsieur est avec moi, dit Étienne au contrôle qui s'inclina tout entier. − Vous trouverez bien difficilement à vous placer, dit le contrôleur en chef. Il n'y a plus de disponible que la loge du directeur. Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 313.

b) ORFÈVR. Poinçon apposé par l'État sur les ouvrages d'or, argent, platine, etc., afin d'en garantir le titre et le paiement des droits au fisc.

2. TECHNOL. Vérification portant sur la marche d'une installation, le fonctionnement d'un appareil. À mesure que l'exploitation s'agrandissait, elle nécessitait aussi (...) tout un matériel, dont le contrôle quotidien allait les écraser de besogne [Marianne et Mathieu] (Zola, Fécondité,1899, p. 400).Un contrôle de l'évacuation des effluents gazeux (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 227).

3. Vérification d'ordre économique et politique. Contrôle budgétaire, financier; contrôle d'État; contrôle des prix, des changes.

4. Surveillance exercée sur un individu. Contrôle judiciaire, médical, routier.

− Péj. Il [Hilaire] exerçait sur le patron un contrôle quotidien, rendu extraordinairement lucide, aigu par l'envie, le dédain (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 148).

− Spéc., SP. Bureaux installés sur le parcours d'une course (automobile, cycliste, pédestre) pour le pointage des coureurs. [Les] courses sur routes (...) exigent (...) l'organisation des contrôles sur tout le trajet de l'itinéraire (Baudry de Saunier, Cyclisme,1892, p. 428).

II.− [Avec une idée de domination, de commandement, exercée sur des pers. ou des choses]

A.− Empire de la volonté sur sa propre personne. Contrôle de soi, de sa respiration; perdre le contrôle de ses actes.

− Absol. Le sens moral est perverti, les notions d'obligation, de retenue ont disparu : l'individu se tient sans contrôle, mange gloutonnement, etc. (Codet, Psychiatrie,1926, p. 88).

− P. anal.

♦ Faculté de diriger un véhicule, d'en rester maître. Perdre le contrôle de sa voiture sur le verglas. Elle rêvait que, descendant une pente à bicyclette, elle perdait le contrôle de sa machine (Montherl., Pitié femmes,1936, p. 1109).

♦ Spéc. Contrôle des naissances. ,,Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir des enfants au hasard, mais au moment où il les désire`` (Méd. Biol. t. 1, 1970). Synon. régulation des naissances.

B.− État de domination morale, matérielle ou politique dans lequel se trouve soumis un pays, une région. D'étape en étape, en l'espace de deux mois toute la vie rurale était sous le contrôle de l'autorité allemande (M. Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 15).

− P. ext. Fait de diriger une entreprise, une compagnie. Vous [R. Pleven et M. Dejean] devez, naturellement, conserver le commandement et le contrôle de l'aérodrome (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 364).

Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀo:l]. Ds Ac. 1694 s.v. rôle avec la graphie controlle; ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. [Contrôle, contrôler indirectement attestés par le dér. contrôleur* 1292] A. 1. 1367 contrerooulle « registre tenu en double pour la vérification d'un autre » (Recettes et dépenses du roi de Navarre, 63, Izarn ds R. Hist. litt. Fr., t. 8, p. 493), forme attestée jusqu'en 1732 (Trév. : contre-role); 1422 controlle (Douet d'Arcq, Pièces du règne de Charles VI, i, 446 ds Barb. Misc. 14, n^o5); 1611 controle (Cotgr.); 2. 1802 « registre où sont inscrits les effets délivrés aux militaires » (Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr. d'apr. FEW t. 10, p. 515 b); 1835 (Ac. : Contrôle, se dit aussi de l'État nominatif des personnes qui appartiennent à un corps). B. 1. a) 1419 contreule « vérification » (Comptes St-Omer, in Mém. Soc. Antiq. Morinie, XXVII, 404 ds Barb. Misc. 14, n^o5); 1611 contrerolle, controle (Cotgr.); b) 1835 « lieu où se fait une vérification (ici de billets de théâtre) » (Ac.); c) 1845 « ensemble des contrôleurs d'une administration » (Besch. : Contrôle central du trésor public); 2. 1580 fig. « surveillance » (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, livre 2, chap. 12, p. 585); 3. 1740 contrôle de la vaisselle (Ac.); 1771 (Trév. : Contrôle des ouvrages d'or et d'argent, marque ou poinçon que les Orfèvres et autres sont obligés de faire appliquer sur tous les ouvrages d'or et d'argent avant que de les mettre en vente); 4. 1929 contrôle de la natalité (Havelock Ellis, Études de psychologie sociale ds Mack. t. 1, p. 262). C. 1919 perdre le contrôle de soi (Estaunié, Ascension M. Baslèvre, p. 125). Composé de contre* et de rôle* terme de dr. d'où la forme mod. par superposition syllabique (Bl.-W.⁵; v. aussi FEW t. 10, p. 517, note 21); cf. lat. médiév. contrarotulus 1242 ds Latham. B et C déverbaux de contrôler « examiner, vérifier » et de se contrôler « se dominer ». B 4 calque de l'angl. birth control (1914 Marg. Sanger in The Woman Rehel, Apr. ds NED Suppl.; v. aussi Mack. t. 1, p. 262). Fréq. abs. littér. : 985. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 244, b) 714; xx^es. : a) 1 123, b) 2 922. Bbg. Deledicq (A.), Perret (J. F.). Les 50 mots-clés de l'informatique. Toulouse, 1973, p. 78. − Delisle (J.), Gauthier (F.). La Gestion de l'entr. Meta. 1970, t. 15, p. 41. − Goug. Mots. t. 2. 1966, pp. 68-69. − Maillot (J.). Terminol. et trad. Meta. 1971, t. 16, pp. 79-80. − Office de radio et télévision françaises. Recommandations pour un bon usage du vocab. de l'audio-visuel. Banque Mots. 1974, n^o7, p. 115. − Perrot (G.). Vocab. milit. Banque Mots. 1972, n^o4, pp. 206-207. − Termes techn. fr. Paris, 1972, pp. 33-34.

CONTRÔLER, verbe trans.

I.− [Avec une idée de vérification]

A.− Vx. Inscrire sur le contrôle*. Faire contrôler des pièces; faire contrôler des exploits; contrôler des quittances de finances (Ac. 1835-78).

B.− Usuel. Vérifier quelque chose afin d'examiner si les conditions demandées sont remplies.

1. Dans le domaine de l'admin.Vérifier le caractère légal et régulier de quelque chose. Contrôler des tickets de train, une comptabilité. Les députés chargés de contrôler les affaires publiques (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 337).Les comités de surveillance, élus et chargés seulement de contrôler les passeports (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 348).

2. ORFÈVR. Poinçonner les ouvrages d'or, argent platine, etc., afin d'en garantir le titre et le paiement des droits au fisc.

3. TECHNOL. Vérifier le fonctionnement d'un appareil, la marche d'une installation. Le colonel (...) faisait contrôler devant lui les moteurs (Malraux, Espoir,1937, p. 848).Ces fonctionnaires sont chargés de contrôler le bon état de navigabilité des navires (Benoist, Pettier, Transp. mar.,1961, p. 155).

4. En partic.

a) Vérifier l'exactitude de quelque chose. La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait « manqué » à Raymond (...). On n'a pas contrôlé mon affirmation (Camus, Étranger,1942, p. 1158).

b) Vérifier que quelque chose a été fait. Le pays eut toujours autre chose à faire que d'aller contrôler si les travaux soumissionnés étaient accomplis (Maurras, Kiel et Tanger,1914, p. XXXI).J'étais décidé à revenir le lendemain auprès de Lanrezac pour contrôler l'exécution de mes ordres (Joffre, Mém.,t. 1, 1931, p. 333).

c) Soumettre à un examen minutieux. Il ne s'ensuivra pas que, lorsque b a contrôlé avec attention le calcul de a (...), la probabilité de l'erreur simultanée soit de un sur quatre cents (Cournot, Fondem. connaiss.,1851, p. 112).

− Rare, emploi pronom. Examiner sa tenue avec attention. Devant la glace entourée de fleurs où chaque invité se contrôlait avant d'entrer, je surprenais des bouts de dialogue (A. Daudet, Nabab,1877, p. 24).

5. Surveiller une personne :

[Le notaire :] − Hélas! comment voulez-vous empêcher les meilleurs gens de la ville, qui ne savent que faire du matin jusqu'au soir, de contrôler les actions de leur prochain? Balzac, Le Cabinet des antiques,1839, p. 47.

II.− Mod. [Avec une idée de domination, de commandement exercée sur des pers. ou des choses]

A.−

1. Maîtriser volontairement son corps, ses sentiments, ses instincts. Contrôler sa respiration, ses nerfs. Mais dans la souffrance comme ça, d'une telle acuité, elle contrôlait plus ses réflexes (Céline, Mort à créd.,1936, p. 370).

− Emploi pronom. Rester maître de soi. M^meLigneul était violente, emportée et incapable de se contrôler (Drieu La Roch., Rêv. bourg.,1939, p. 117).

2. Exercer une domination morale, matérielle ou politique sur une région, un pays. Les territoires allemands à occuper et à contrôler par nous sur la rive droite du Rhin (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 504).

B.−

1. Diriger une entreprise, une compagnie; exercer sur elle une domination matérielle. Le Royal Dutch qui contrôlait 75 % du pétrole mondial, passe entre les mains des États-Unis (L'Œuvre,20 janv. 1941).Le seul organisme qui ait qualité pour diriger ou contrôler une administration (...) est le Comité national français (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 374).

2. P. anal.

a) [En parlant d'appareils] Régler. [Le musicien spécialiste] peut contrôler la modulation soit au moyen d'un casque, soit à l'aide d'un récepteur de contrôle (Annuaire de la radio,1933, p. 99).

b) SP. Contrôler un ballon. Exercer sur lui une force suffisante pour le bloquer et le renvoyer.

Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. contrôlant, ante. Qui contrôle. Depuis quelque temps il semblait à Augustin qu'il ne suivait plus ses confidences dans la même ligne que lui et les pas dans ses pas, mais sur une sorte de trajectoire parallèle et contrôlante (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 262). Valeurs ou essences contrôlantes (Ruyer, Cybern., 1954, p. 218).

Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀole], (je) contrôle [kɔ ̃tʀo:l]. Ds Ac. 1694 s.v. rôle et avec la graphie controller; ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1310 agn. contre roller « vérifier (des comptes en inscrivant sur un second registre), soumettre à un contrôle » (Ms. Cott. Tib. E viij lf 49 − Housch. Ord. Edw. II − ds NED); 1446 controoler (Isambert, Rec. gén. d. anc. lois franç., IX, 126 ds Barb. Misc. 14, n^o5); 1636 controler (Monet); d'où 2. 1437 conteroller « examiner minutieusement » (Arch. de Bretagne, iii, 159 ds Barb. Misc. 14, n^o5); 1541 contreroler « examiner; critiquer » (Calvin, Instit., 263 ds Gdf. Compl.); 1563 controler (Ronsard, Responce aux injures, éd. P. Laumonier, t. 11, p. 164, vers 954); 3. 1740 contrôler « imprimer un poinçon sur les ouvrages d'orfèvrerie » (Ac.). B. [Av. 1662 « exercer une surveillance dominatrice » (Pascal, Pensées, section 2, éd. L. Brunschvicg, t. 13, p. 2 : Cette superbe puissance [de l'imagination], ennemie de la raison, qui se plaît à la contrôler et à la dominer, pour montrer combien elle peut en toutes choses, a établi dans l'homme une seconde nature), attest. isolée]; 1903 part. passé adjectivé (Janet, Obsess. et psychasth., p. 73 : ... si l'on pouvait changer l'usage, il vaudrait mieux dire qu'il s'agit d'obsession avec jugement, d'obsession contrôlée ou critiquée par le malade); 1910 se contrôler « se dominer » (P. Adam, Rail Sauveur, p. 73 ds Bonn., p. 37); 1915 contrôler ses nerfs (Bourget, Sens mort, p. 208); 2. 1895 « avoir sous sa domination (ici, gérer des biens » (Bourget, Outre-mer, II, 108 ds Bonn., p. 36); 1904 (Sayous, R. d'Écon. Pol., p. 756, ibid. : ... il contrôlait le chemin de fer de Philadelphie à Trenton). A 1 malgré le hiatus chronol., dér. de contrôle* « registre tenu en double », dés. -er; cf. lat. médiév. contrarotulare, 1298 ds Latham. B peut-être empr. à l'angl. to control « exercer puissance ou autorité sur » (1495 Act. II Hen. VII, C. 22 § 6 ds NED : comptroll), « dominer ses sentiments » (1818 Shelley Laon, Ded., IV, 8, ibid. : controul), « se dominer » (1855 Kingsley, Heroes, II, 231, ibid. : control), p. ext. de sens de to control « vérifier » empr. au fr.; v. aussi FEW t. 10, p. 516 b et 517 a et t. 18, p. 46. Fréq. abs. littér. : 396 (contrôlant : 12). Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 134, b) 420; xx^es. : a) 508, b) 1 038.

DÉR.

Contrôlable, adj.Qui peut être contrôlé. Il s'agit de faits de valeur (...) peu contrôlable (Breton, Nadja,1928, p. 19).− [kɔ ̃tʀolabl̥]. − 1^reattest. 1900 (Nouv. Lar. ill.); de contrôler, suff. -able*. − Fréq. abs. littér. : 19.

CONTRÔLÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de contrôler*.

II.− Adj. Qui a été vérifié. Quittance contrôlée, exploit contrôlé (Ac.).

Fréq. abs. littér. : 192.

Quelques définitions tirées au hasard dans le dictionnaire :

·le trésor de la langue française, un dictionnaire français·